13/11/2014
Press Release: A Campaign to End the Indefinite National Service Slavery in Eritrea
In Tigrinya In Arabic In French In Italian
(Geneva 01-01-2014) Every year around 20,000 Eritreans aged between 17 and 50 years are forced to enrol in national service to serve the country's political regime. Citizens are required to work for unspecified periods, in slave-like conditions, or face incarceration in Eritrea's notorious prison system, where detainees are seldom released.
The, Stop National Service Slavery in Eritrea Campaign launches today (January 1st) in Sweden, Norway, Holland, Belgium, Switzerland, Germany, UK and Italy. The campaign links Eritrean born activists across Europe and will call upon local governments to recognise the oppressive regime in Eritrea, which according to Human Rights Watch is responsible for the mass exodus of 18,000 citizens annually, who risk their lives trying to escape.
The campaign will last six months and will culminate in Geneva in June, where the group will appeal the UN Human Rights Council to intervene in Eritrea. Organisers of the campaign state:‘ we have seen the boat disaster in Lampedusa in October, we continue to be devastated by the heinous acts committed against our brothers and sisters in Libya and the Sinai Desert, in Tel Aviv and the refugee camps across the region in the Horn of Africa young Eritreans continue to suffer, all this is because they can’t live freely in their own homes, we want the enslaving of young Eritreans to stop and we appeal for the world to recognise the National Service as the slavery that it is’.
Elderly people, or those of ill health who are unable to leave Eritrea, have little means to support themselves. Family members who remain in the country are penalised for their relatives escape, and left financially destitute. Those who are unable to pay the extortionate fines face imprisonment.
Campaigners believe that understanding the root cause of the exodus, is key to resolving the refugee crisis which claims the lives of thousands of Eritreans every year. The campaigners come from six European countries and will be lobbying their respective governments before heading to Geneva in June. Speaking of some of the activities involved coordinators said: ‘we will obviously involve traditional lobbying techniques such as, letters, face to face meetings with officials, but in reflection to our diverse backgrounds we have also got plans to utilise social media and arts to drive our message home’
The following organisations and groups are already signed up, but calls will go out for more Eritrean Youth Organisations to join the Campaign:
Eritrean Youth Group in Swiss
United for Eritrea
Eritrean Movement for Change EMC
Eritrean Youth Solidarity for Change EYSC
Eritrean Youth for National Salvation EYSNS
Young Wave Eritrea
Eritrean Youth Group in West London
SOS Shegareb
For further Information Contact
StopSlaveryInEritrea@gmail.com 
Feruz Tewelde +44 (0) 7904 897 448
ብጉልባ ብሃገራዊ ኣገልግሎት ዝካየድ ባርነት የብቅዕ!
ሃገራዊ ኣገልግሎት፡ ስርዓት ህግደፍ ዝጥቀመሉ ናይ ባርነት ጉልባብ ምዃኑ፡ ኩሉ ኤርትራዊ ዝፈልጦ ሓቂ እዩ። በዚ ኣዕናዊ ተግባር ዘይተጸልወት ኤርትራዊት ስድራቤት የላን። ካብዚ ንምግልጋል ኤርትራውያን ዘለዎም ሓደ ፍታሕ፡ ስደት ወይ ሞት ክኸውን ኪኢሉ።
ናይ ላምፐዱዛ ዘሕዝን ፍጻሜ፡ ኣብ ሲናይ ዘጋጥም ግፍዕታት፡ ናይ ተል ኣቪቭን ሊብያን ቅልውላው፡ ከምኡ’ውን ኣብ ቀርኒ ኣፍሪቃ ኣብ ዝርከቡ መዕቆቢ ስደተኛታት ዘሎ መከራ፡ዘምጽኦ ሳዕቤን ናይቲ መወዳእታ ዘይብሉ ሃገራዊ ባርነት እዩ።
ስለዚ ከኣ ኢና ፡ ‘ብጉልባ ብሃገራዊ ኣገልግሎት ዝካየድ ባርነት የብቅዕ! ‘ ንብል ዘለና።
ኣብ ድያስፖራ ንርከብ ኤርትራውያን ነዚ ጠጠው ናይ ምባል ሓፍነት ኣለና። ከም ኤርትራውያን መጠን፡ መዛኑና ዘለዉዎ ኩነታት ናይ ምንጋር ዕጽፊ ሓላፍነት ኣለና፡ ከም ዜጋታትን ተቐማጦን ኤውሮጳውያን ሃገራት ከኣ፡ ባርነት ናይ ኣሕዋትናን ኣሓትናን ከብቅዕ ናይ ምሕታት ዕድል ኣለና።
ኣብ ዝመጽእ ሽድሽተ ኣዋርሕ፡ ብሽም ኣብ ኤርትራ ዘለዉ ኣሕዋትና፡ ነንመንግስታትና፡ ቀጺልና ከኣ ን ዩ.ኤን. ኤች.ኣር.ሲ( UN Human Rights Council) ጸቕጥታት ክንገብር ኢና። ዕዉት ፕሮጀክት ንምክያድ ክትተሓጋገዙና ንዕድመኩም።
- ኣብ ኩለን ናይ ኤርትራ ማሕበራትን ምንቅስቃሳትን እትርከቡ መንእሰያት፡ ምንቅስቃስኩም (ማሕበርኩ) ኣብዚ ፕሮጀክት ክትሳተፍ ንላቦ
- ኣብ የካቲትን መጋቢትን፡ ንዘዘለናየን ሃገራት ንኣባላት ባይቶአን ጸቕጥታት ዝገብሩ ወለንታውያን ሰባት ከድልዩና እዮም
- ተመክሮታቶም ብኢንተርቪው ክገልጹ ፍቓደኛታት ዝኾኑ፡ ኣባላት ሃገራዊ ኣገልግሎት ዝነበሩ ሰባት ከድልዩና እዮም
- ኣብ ሰነ ጉዳይና ከነቕርብ ናብ ጂኒቭ ክንከይድ ኢና። ብዙሓት ኤርትራውያን ከሰንዩና ንምሕጸን
ንዝያዳ ዝርዝር ንልዋም እስቲፋኖስ ክትውከሱ ንዕድም።
1. ኤርትራውያን መንእሰያት ኣብ ስዊዝ
2. United for Eritrea
3. ኤርትራዊ ምንቅጽቓስ ንለውጢ
4. ስምረት መንእሰያት ኤርትራ ንድሕነት
5. ስምረት መንእሰያት ኤርትራ ንለውጢ
6. ማዕበል መንእሰይ ኤውሮጳ
7.ኤርትራውያን መንእሰያት ምዕራብ ሎንደን ንለውጢ
ኩሉ ጉዱስ ኤርትራዊ ሃገራዊ: ብማሕበር ይኹን ብውልቂ ተሳትፎኡ ከበርክት ንዕድም
For further Information Contact
StopSlaveryInEritrea@gmail.com Feruz Tewelde +44 (0) 7904 897 448
عبودية الخدمة الوطنية في اريتريا يجب أن تتوقف ! وبشكل نهائي !
في الحقيقة جعل النظام في إرتريا من الخدمة الوطنية وسيلة لاستعباد كل مواطن وفي معزل عن العالم. وقد تأثر كل بيت إرتري من الآثار المدمرة لهذه الممارسات التي تجعل الارتريين بين خيارين للخروج من هذه العبودية إما عن طريق الموت أو المنفي.
وتؤكد الوقائع أن الشباب يشكلون الغالبية العظمى من أولئك الذين يغادرون البلاد. وليس هذا مستغربا لأن الخدمة الوطنية المفتوحة (غير محددة الزمن) تستهدف بالأساس الشباب. وقد حول النظام الخدمة الوطنية إلى السخرة وتهدد بتدمير نسيج المجتمع الارتري......
مأساة لامبيدوسا، فظائع سيناء ، ومعاناة الارتريين في ليبيا وتل أبيب، فضلا عن المصاعب الشديدة في مخيمات اللاجئين في جميع أنحاء القرن الأفريقي كلها نتائج لطبيعة الخدمة الوطنية الإلزامية وغير محددة الزمن.
هذا السبب هو الذي يجعلنا نقول : عبودية الخدمة الوطنية في اريتريا يجب أن يتوقف ! وبشكل نهائي !
وباعتبارنا جزء من إرتري المهجر علينا مسؤولية العمل من أجل إيقاف هذه العبودية، وهذه المسؤولية تكون متضاعفة للتعبير عن محنة أقراننا. وكمواطنين ومقيمين في أوروبا لدينا الفرصة للدعوة لوضع حد لعبودية إخواننا وأخواتنا في إرتريا.
على مدى الأشهر الستة المقبلة سنقوم بحملة ضغط على حكومات الدول التي نتواجد بها، ومن ثم مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة نيابة عن نظرائنا في إرتريا.
ونرجو منكم مساعدتنا على جعلها حملة فعالة .
• إذا كنت جزءا من مجموعة شبابية إريترية قم بتشجيع المجموعة للانضمام إلى هذه الحملة
• في فبراير / مارس سنطلب من المتطوعين للضغط على أعضاء البرلمان في مناطق إقامتهم
• و نبحث أيضا عن الأشخاص الذين خدموا في الخدمة الوطنية لتجميع وتوثيق التجارب التي مروا بها بالصوت والصورة.
• في شهر يونيو سوف نتوجه إلى جنيف لعرض قضيتنا، ونود أن يشاركنا أكبر قدر ممكن من الاريتريين
لمزيد من التفاصيل يرجى الاتصال ب: Luwam Estifanos. ونتطلع الى تجاوبكم معنا.
1 . مجموعة الشباب الإرتري في سويسرا
2 . الاتحاد من أجل إرتريا
ا3. لتغيير موجة شباب إرتريا EMC
3 . إتحاد شباب إرتريا من أجل إنقاذ الوطن EYSNS
4 . تضامن الشباب الإرتري من أجل التغيير EYSC
5 . موجة شباب إرتريا
6 . مجموعة شباب إرتريا في غرب لندن
7 . أي مجموعة أخرى أو الأشخاص الذين لديهم رغبة.
For further Information Contact
StopSlaveryInEritrea@gmail.com Feruz Tewelde +44 (0) 7904 897 448
Communiqué de presse: Nouvelle campagne affirmant que la crise de réfugiés érythréens est le résultat de la conscription forcée et indéfinie en Erythrée
Chaque année environ 20'000 érythréens âgés de 17 à 50 ans sont forcés au recrutement militaire pour servir le régime en place. Les appelés sont soumis à travailler pour des périodes indéterminées dans des conditions assimilables à celles de l'esclavage, ou sont emprisonnés dans le système carcéral tristement célèbre de
l'Erythrée, où les détenus sont très rarement libérés.
"Stop National Service Slavery in Eritrea" a débuté le 1 er janvier 2014 en Suède, en Norvège, aux Pays-Bas, en Belgique, en Suisse, en Allemagne, en Grande-Bretagne et en Italie. Cette campagne met en lien des militants d'origine érythréenne à travers l'Europe et fait appel aux gouvernements locaux afin que le régime oppressif en Érythrée soit reconnu comme tel, celui-ci étant responsable de l'exode en masse de 18'000 personnes chaque année qui risquent leurs vies en tentant d'échapper au régime.
La campagne durera six mois et culminera à Genève en juin prochain, où le groupe fera appel au UN Human Rights Council afin qu'il intervienne en Érythrée. Les membres de la campagne déclarent : "Nous avons vu le désastre du bateau à Lampedusa en octobre dernier, nous sommes anéantis en voyant les actes abominables
commis à l’encontre de nos frères et sœurs en Libye, dans le désert du Sinaï, à Tel-Aviv ainsi que dans les camps de réfugiés de la Corne de l'Afrique. Des jeunes érythréens continuent de souffrir et ce parce qu'ils ne peuvent pas vivre librement dans leur propre pays. Nous voulons que l’asservissement des jeunes érythréens cesse et faisons ainsi appel au monde afin qu’il reconnaisse la conscription en Erythrée comme
étant de l’esclavage."
Les personnes âgées ou en mauvaise santé étant incapables de quitter le pays subviennent à leurs besoins avec de faibles moyens. De plus, les membres de famille restés dans le pays sont pénalisés suite à la fuite d'un parent et se retrouvent dépossédés de leurs ressources financières par le régime. Ceux qui ne sont pas en mesure de verser le montant de l'extorsion sont jetés en prison. Les auteurs de la campagne soutiennent que la compréhension des causes profondes de l'exode est la clé pour résoudre la crise des réfugiés qui enlève la vie de milliers d'érythréens chaque année. Les militants proviennent de six pays différents et
exerceront du lobbying auprès de leurs gouvernements respectifs avant de se diriger à Genève en juin prochain.
En ce qui concerne les activités de la campagne, les coordinateurs déclarent : « Nous utiliserons évidemment des techniques traditionnelles de lobbying telles que l’envoi de lettres et des réunions avec des officiels. Au vu de la diversité de nos expériences, nous avons aussi l’intention d’utiliser les réseaux sociaux et tout autre moyen d'expression pour véhiculer notre message. »
Les organisations suivantes se sont d’ores et déjà engagées et font également appel à d’autres organisations de jeunes érythréens afin qu'ils se joignent à la campagne :
- Eritrean Youth Group in Switzerland
- United for Eritrea
- Eritrean Movement for Change EMC
- Eritrean Youth for National Salvation EYSNS
- Eritrean Youth Solidarity for Change EYSC
- Young Wave Eritrea
- Eritrean Youth Group in West London et
- SOS Shagarab
* * *
Pour de plus amples informations, merci de contacter :
StopSlaveryInEritrea@gmail.com Veronica Almedom +41 76 436 01 59 Feruz Tewelde +44 (0) 7904 897 448
Comunicato stampa: Una campagna per porre termine al "Servizio Schiavitù Nazionale in Eritrea"
translated by our friends at http://ArchivioMemorieMigranti.net
Ogni anno circa 20.000 eritrei di età compresa tra i 17 e i 50 anni sono costretti a iscriversi al servizio nazionale per servire il regime al potere. I cittadini sono tenuti a lavorare per un periodo non specificato in condizioni di schiavitù. Il rifiuto comporta essere imprigionati nelle famigerate prigioni eritree, dalle quali i detenuti vengono raramente rilasciati.
La campagna “Stop Servizio Schiavitù Nazionale in Eritrea” è iniziata il 1mo gennaio 2014 in Svezia, Norvegia, Paesi Bassi, Belgio, Svizzera, Germania, Gran Bretagna e Italia. La campagna unisce attivisti eritrei e farà azione di lobbying presso i governi locali affinché il regime oppressivo in Eritrea venga riconosciuto come responsabile per l’esodo annuale in massa di 18.000 cittadini, i quali rischiano la vita cercando di fuggire.
La campagna cominciata a gennaio culminerà a Ginevra nel mese di giugno,dove il gruppo farà appello al Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite affinché intervenga in Eritrea.
Gli organizzatori della campagna dichiarano: “Abbiamo visto il disastro a Lampedusa lo scorso ottobre; continuiamo a soffrire vedendo gli atti efferati commessi contro i nostri fratelli e sorelle in Libia, nel deserto del Sinai, a Tel Aviv e nei campi profughi del Corno d’Africa. I giovani eritrei continuano a soffrire perché non possono vivere liberamente nelle proprie case. Vogliamo porre termine alla schiavitù a cui sono assoggettati i giovani eritrei e ci appelliamo al mondo affinché il Servizio Nazionale in Eritrea venga riconosciuto come un sistema di schiavitù.
La persone anziane o quelle in cattivo stato di salute e che non sono in grado di lasciare il paese hanno pochi mezzi di sostentamento. I familiari di coloro che fuggono dal paese vengono puniti e si trovano in una situazione di indigenza. Coloro che non sono in grado di pagare le multe esorbitantivengono imprigionati”.
Gli attivisti di questa campagna ritengono che comprendere alla radice la causa dell’esodo sia fondamentale per risolvere questa crisi, che ogni anno costa la vita a migliaia di eritrei.
Gli attivisti provengono da sei paesi europei e faranno attività di lobbying presso i rispettivi governi prima di recarsi a Ginevra a giugno. I coordinatori hanno dichiarato che: “…si useranno tecniche tradizionali di lobbying come inviare lettere, incontri con funzionari, ma che si useranno anche i media sociali e mezzi artistici per divulgare il messaggio".
Finora hanno aderito alla campagna i gruppi elencati qui sotto, ma l’appello è aperto a tutte le associazioni giovanili eritree.
Eritrean Youth Group in Swiss
United for Eritrea
Eritrean Youth Solidarity for Change EYSC
Eritrean Youth for National Salvation EYSNS
Young Wave Eritrea
Eritrean Youth Group in West London
SOS Shegareb
* * *
StopSlaveryInEritrea@gmail.com Veronica Almedom +41 76 436 01 59 Feruz Tewelde +44 (0) 7904 897 448
أعلنت وزارة الداخلية
